S189. Translation as Social Activism

Room 206B, Henry B. González Convention Center, Meeting Room Level
Saturday, March 7, 2020
12:10 pm to 1:25 pm

 

This panel focuses on writers who undertake translation to meet the political necessity of feeling for and better understanding others. Spanning generations and ethnicities, panelists will share the process of coming to their work in translation, and consider such questions as, What do translations offer that history does not? How do translations help us to think “with” the people of another country, instead of think “about” them? Each writer will finish by reading a translation or two.


Outline & Supplemental Documents

Event Outline: AWP_2020_Translation_as_social_activism_panel.docx
Supplemental Document 1: Eman_Hassan.docx
Supplemental Document 2: Panelist_Martha_Collins_on_the_subject_of_Translation_as_Social_Activism.docx
Supplemental Document 3: Aaron_Coleman_Translating_the_Afrodiaspora.docx

Participants

Moderator:

Cynthia Hogue has published nine poetry collections, most recently Revenance and In June the Labyrinth. Her co-translation, from the French of Nathalie Quintane, is Joan Darc. Hogue was the inaugural Marshall Chair in Poetry at Arizona State University. She is emerita professor of English.

Martha Collins's most recent book of poems is Because What Else Could I Do. She has also published nine earlier collections of poetry and four co-translated volumes of Vietnamese poetry. She founded the creative writing program at UMass-Boston and taught at Oberlin College for ten years.

Eman Hassan's debut poetry collection, Raghead, received a Folsom Award and was Editor's Choice in the 2018 New Issues Poetry Prize. Her work has appeared in Aldus Journal of Translation, Blackbird, Ilonot Review, and Painted Bride Quarterly, among others. She is an ASU (MFA) and UNL (PhD) alumnus.

Aaron Coleman is the author of Threat Come Close and St. Trigger, a chapbook that won the 2015 Button Poetry Prize. A Fulbright Scholar, Cave Canem fellow, and ALTA's 2017 Jansen Memorial Fellow, Aaron is currently a PhD student in comparative literature at Washington University in St. Louis.

Liana Sakelliou is a poet, translator, critic, editor, professor at The University of Athens, Greece, and author of eighteen books. She wrote monographs on Emerson, Dickinson, H.D., Levertov, Snyder. Her poems have been widely anthologized and translated into several languages. She is a member of the HellenicAuthors' Society.
#AWP24

February 7–10, 2024
Kansas City, Missouri

Kansas City Convention Center