S136. Embodying Writing / Performing Translation, Sponsored by ALTA

F149, Oregon Convention Center, Level 1
Saturday, March 30, 2019
9:00 am to 10:15 am

 

Beyond merely transferring text from one language to another, translation invites a recognition and practice of embodiment. This can connect to performance in compelling ways. Here, diaspora translators discuss performing translation, embodying writing (in and as translation), and translating performance. Engaging Haiti, Japan, Puerto Rico, and Mexico, they reckon with race, gender, sexuality, nationality, power, and language justice—in representation and lived experience.

Moderator:

Gabrielle Civil is a black feminist writer, poet, and performance artist. Her texts and translations have appeared in Small AxeThe Third RailTwo LinesObsidian, and more. She is the author of Tourist ArtSwallow the Fish, and Experiments in Joy. The aim of her work is to open up space.

Madhu H. Kaza is a writer, translator, artist, and educator based in New York. She is the editor of Kitchen Table Translation, an anthology of writing by immigrant and diasporic translators, and has taught writing at The New School, NYU, and most recently in the MFA program at Columbia University.

Sawako Nakayasu’s books include The Ants, Texture Notes, and Mouth: Eats Color. Her newest translations are Tatsumi Hijikata’s Costume en Face, and The Collected Poems of Sagawa Chika, which won the 2016 PEN Award for Poetry in Translation. She has received fellowships from the NEA, PEN, and JUSFC.

Urayoán Noel is Associate Professor of English and Spanish at NYU and also teaches at Stetson University's MFA of the Americas. His books include In Visible Movement, Buzzing Hemisphere/Rumor Hemisférico, and Architecture of Dispersed Life: Selected Poetry by Pablo de Rokha.

John Pluecker is a writer, translator, artist, and cofounder of Antena and its Houston interpreters' collective. His most recent book-length translations are Gore Capitalism and Antígona González, and he has published many chapbooks, zines, and one full-length book of poetry and image, Ford Over.

#AWP19
#AWP19

March 27–30, 2019
Portland, OR

Oregon Convention Center

Sponsors